Преступление и Наказание | 罪與罰

之所以在多年以前決定要學習俄文這個神奇的語言，

其實說穿了很老套的就是為了俄國文學，

也都學到一個親臨俄國(?!)的程度了，

但來了這麼久，

直到現在才終於在俄國寫了一篇跟俄國文學有關的文章。

(↑開頭是想要搞多長 XDDDDD)

大家應該有聽過這本書吧？

畢竟在臺灣這也算是一本有名的書 > <

雖然這件事情說出來好像有點丟臉，但我有點想要知道這件事情是不是只發生在我一個人身上，所以決定厚臉皮的把它丟出來與大家討論。記得在我大概十歲左右的時候，在家裡的一堆舊書中看到了"罪與罰"。那時候根本完全不知道那本書在講什麼(或許連俄羅斯在哪裡都還搞不太清楚吧 =P)，可是這個書名對身為同好的我實在是太具有吸引力了！因此就如此這般的把它拿來看了。結論是，這完全不是一本十歲小孩可以理解的書啊 XD

在臺灣讀中譯本的時候，其實我沒有非常喜歡杜斯妥也夫斯基，覺得他的語言太瑣碎，強烈的給我一種我難以接受的日本文學作品的感覺。但是在這裡看了他作品的原文片段之後，我才終於恍然大悟，原來一切都是翻譯的錯，因為俄文實在是太多一句話裡有五六個形容詞的句子了，不管翻譯的功力有多麼高強，這都是一件非常困難的事啊！所以，一直以來，我都錯怪杜斯妥也夫斯基了，他能這麼有名不是沒有原因的，我在俄羅斯愛上這個作家了 <3

然而，不管有沒有語言的隔閡，我認為在俄國以外的其他國家，要深入理解俄羅斯文學都是困難的。當讀者無法感受到作者描述的那種陰暗寒冷、那種壓縮的空間感和緊繃的人群、那種在龐大的歷史洪流和藝術美的城市中的那種渺茫感的時候，其實在某種程度上就無法理解這些文學作品了。別的不說，這裡建築物的特殊構造真的讓我在看中譯本的時候，徹底在字裡行間大迷路，直到真的在這裡晃來晃去一陣子之後，才終於知道那到底是什麼東西 XD

地點之於這部作品其實非常重要，故事發生的場景就位於聖彼得堡一個龍蛇雜處之處，杜斯妥也夫斯基本人曾經住過這個地段，那是過去的一個地下市中心、紅燈區和下流酒館聚集之地。這裡有個很有名的路口，延伸的道路可以直直的通往莫斯科、赫爾辛基、基輔、西伯利亞等地，也是因為如此，才造成那邊有那麼強大的氣場(?!)吧！

對杜斯妥也夫斯基而言，判斷一個人到底有沒有人性，要看那個人有沒有受過任何折磨，"受苦"是一個人得到自己價值的方式。所有角色(其實基本上是全人類)都是有罪的，即便有些人看起來非常可憐非常無辜，他們其實也是有罪的，只有透過真正的贖罪，才能讓一個人獲得真正的價值。儘管這件事情一開始非常難以理解，那些非常可憐無辜的、受盡委屈的人們，他們究竟犯了什麼罪？結果竟然是，因為他們曾經選擇犧牲自己，而這也是一種罪。

這個概念一開始讓我超驚嚇，畢竟我根本是一個超愛寫犧牲和獻祭的人，我很喜歡這些事情的象徵意義和概念，所以樂此不疲的用個不停。我們老師分析的角度是，自我犧牲的人在某種程度上其實都是自私的，因為透過犧牲，他們想要得到某種凌駕於他人之上的權力，成為所謂"高尚的人"，其他在相對之下沒有付出犧牲代價、或付出的代價比較少的人，就必須因為對方的犧牲而贖罪，因為對方透過自我犧牲，為自己取得了一種擁有正義的權力。

從這個角度分析，再仔細的去看罪與罰裡的每一個角色，就發現這真的是一個厲害的公式，因為它幾乎可以精準無誤的套用進每一個角色中，每一個人都做了自己認為非做不可的犧牲，而這樣的犧牲其實會對自身和別人造成難以抹滅的傷害，或許又會造成另一個人必須犧牲，形成一個永無止盡的惡性循環。而且這個概念其實超級合理到一個不行，儘管有很多種犧牲都發生在角色被逼急了的時候，但那個時候的犧牲其實都是為了要懲罰對方，例如被繼母嫌到不行最後賣身養家的Соня，而繼母之所以如此對待她，不也是因為自己曾經犧牲地位下嫁給她父親嗎？

想通了這一點之後，我不禁開始思考自己過去的心態，究竟我在描寫那些犧牲和那些獻祭的時候，那些角色究竟自私的想要得到什麼，迫使他們以這種極端的手法"犯罪"？從此以後，我獲得了一種全新的觀察角度，對人性的險惡(?!)也有了更深一層的理解啦哈哈哈！認真覺得，這也是一部值得好好重新認識一下的作品 ^_^