Говори | 告訴我

消失了好一陣子，

到底為什麼不見也不是三言兩語就可以交代清楚的事情，

總之就是一種極致的忙碌，

為了交出必要的東西而殘酷的縮減睡眠、扼殺自己第二生命的那種忙碌。

最近也開始思考這個用文字構築而成的第二世界之於我的意義，

但我想我還沒有辦法把這些思緒清楚的寫出來，
所以只好把它也丟進後臺無數的半成品草稿堆中。

這次重回我親愛的藍色王國，

想要向大家介紹一首我喜歡的歌並藉此鬼打牆(?!)，

這次是一個莫斯科樂團Звери(野獸)的歌，
而標題就是這首歌的歌名。

「野獸樂團」的歌詞不好翻譯，主要是因為每個句子都非常短，也幾乎從來不會出現什麼非常有藝術美感的字眼，一切都非常簡明、易懂、清晰、緩慢，依照我對歌詞的挑剔程度，如果我的母語是俄文，我可能從來都不會對他們的歌有興趣吧！一開始會受他們吸引當然是為了幫助學習俄文，畢竟他們的歌實在是對俄文學習者太友善了，而且我覺得主唱的打舌音超級好聽的啊(但是對俄國人而言好像蠻普通的)！不過聽久、看久之後，覺得自己推敲、感受一下每一個字的話，其實還蠻有意境的，雖然我很清楚目前為止我翻譯的功力還沒有什麼傳達意境的功能，而且詩歌翻譯也不是我的專長，但我覺得配著歌聽應該會稍微有點感覺吧！

這首歌就是我最近的新寵，非常喜歡裡面描述的意境，以及透過窗戶、玻璃、倒影構成的簡單隱喻，讓我每次聽歌的時候都想起在《愛到不愛》系列第一篇裡引用的Александр Блок那首詩〈我記得綿延的折磨〉，儘管角度不太一樣，喻體和喻依也稍有出入，但是整體的感覺相當類似。

感情並沒有所謂的理論，就像人類沒有一個「該有的樣子」，雖然我常常說，如果每個人都是獨一無二的，那其實每個人根本就都一模一樣。但是畢竟我們還是無法以身為其他物種的高度來看待人類這種生物，所以還是會執著於每個人的差異性，正如同我們看待感情，如果站在其他物種的角度(或是站在其他時間點回顧過去)，一切根本就毫無重點，然而我們並沒有其他選擇，只能繼續深陷其中，為各種複雜的情緒所苦。在某些情況下，在感情中無所求的人並不是比較善良的那個，而是不想要付出的那個；開口挽留的有可能是比較殘酷的那一個；決定離開的或許是受傷最深的那一個。而這一切就是其中一種感情的形狀，沒有所謂是非對錯，只有事實和如何面對這種事實的決心。

記得在閱讀劇作《海鷗》的時候，裡的角色Тригорин (Trigorin)引起了我很深的共鳴。他是一個小說家，在自己建構出的二度空間中過得如魚得水，但卻不知道該如何活在現實世界裡。從劇作切割的篇幅中，我們看不到他的過去與未來，只能從他的行為模式與臺詞中得知，他沒有自己的意志，只能闔上雙眼，任由事件組成的洪流將無力反抗的他沖刷掉；絕望熾烈的愛可以吸引他，卻無法留住他。身為一個看似成功的作家，在私生活方面他其實沒辦法真正的愛上任何人，不是不想愛，也不是不夠愛，而是缺乏這麼做的能力。在劇中他最喜歡做的事情是釣魚，尤其喜歡坐在整篇劇作中似乎是象徵生活本身的湖泊邊垂釣。他垂釣、觀察、從生活本身取得他賴以維生的一切，但是他不參與生活，正如同他無法付出愛。

特意提起這個角色的原因，我一如往常的無法明確說出來，畢竟與自己切身相關的東西永遠都是最難討論的，我只能說，前陣子注意到這首歌，就一直很想為它寫一篇文章，而這樣的情緒少了我對Тригорин的角色認知就不夠完整。其實一切的一切都是一個無可避免的不可逆進程，寫出來不是為了解決什麼問題，而是企圖透過我熟悉的方式理清自己的思緒。

我猜我終究無可避免的在等待特定的事情發生，但是這樣的等待本身也是恐懼的源頭之一，因為我始終無法搞懂自己在等待什麼。有人問過我，我到底害怕什麼？嗯，但難道有什麼是我不害怕的嗎？