02/04/2011

Crimson Secret


作為一切的起點,
在此附上一首去年冬天的作品,
這是一首關於TTWD但是非常含蓄的詩。
因為情況特殊(必須放給一堆圈外人看),
所以當然不敢寫得太白,
不過據某人說好像含蓄到連同好都看不懂了 XD

Crimson Secret

The crimson secret will only be awakened with care,
Not with someone’s selfish, reckless, eerie love affair.
Lick up the dust.
Insurmountable lust
Is what I can’t help but bear.

Not in denial, yet can’t take off the mask I wear.
Mainstream people, don’t make sarcasm or stare.
All that I want is just
A thing tastes like rust.
Stubbornly and softly, I dear swear.

Merely hope that the crimson will come about, bare
Like some vulnerable tears tangle up with my hair.
Every single thrust
Is an urgent must
Of the warmly heated rear.


這首詩寫完其實我還蠻有成就感的,畢竟我不是英文母語人士,所以寫完英文詩都會很開心。而且這首詩押韻押得超成功的啊,我可是一個字一個字查字典對音標的耶!而且沒有為了押韻扯太遠喔!

雖然是蠻久以前的作品,不過它到現在還是位居我心目中還不錯的作品之一,因為寫英文詩的經驗真的蠻少的,所以能搬上檯面的作品真的不多......不過總之,就是一首關於TTWD的可愛小詩囉 =)

1 則留言:

  1. 不是natvie speaker

    卻能有英語詩的語感

    也太強了吧!

    回覆刪除