Хозяин | Master

這篇文章其實有很多關於語言的思考，

但為什麼我會有機會進行這方面的思考呢？

如果在一年前，

(那時候還不知道自己現在會在這裡)

有人告訴我，

現在我會在俄羅斯做我星期一晚上做了的事情，

我絕對絕對絕對不可能會相信他 XD

但一切就這樣發生了，

我來到這個一直以來有點喜歡有點好奇有點恐懼的國家，

下定決心勇敢打破一個不知道在堅持什麼的自我限制，

然後在網路上出手，

主動與俄羅斯的同好連絡 > <

於是，生平第一次，我做了我以為我永遠不會做的事情，我就這麼如此這般的，實踐了！非常有趣的是，在搜索的過程中，我發現TTWD並不是一個只有美國使用的說法，有一部分的人將TTWD稱為«Наша тема»，也就是"我們的主題"的意思，其實也有一樣的中心思想嘛 ^_^

事後，我不停的思考，精確的語言之於我是多麼重要的一件事情，語言的隔閡在這一次的session中，對我而言究竟有什麼樣的意義。這讓我回想起了在電影Nymphomaniac下集中，女主角Joe試圖在語言不通的情況下進行的小實驗，雖然她徹底失敗而我徹底成功了，但我想，或許這就是她試圖得到的感覺吧！

這也是我生平第一次，如此慶幸在俄文裡有"Вы"與"ты"的差別。這兩個詞的差別在哪裡其實從大小寫就可以看出來不難分辨，想要稱呼長輩或上位者的時候，通常會使用代表敬稱的"Вы"，而要稱呼平輩或晚輩的時候，就會使用"ты"。這對我而言一直是很容易錯亂的用法，畢竟在臺灣的時候根本沒什麼機會在現實生活中使用"您"這樣的字眼，在玩耍的時候使用應該也只會覺得很尷尬，因為在生活中它並不存在。但俄文是個有這樣規則的語言，讓我能在以Вы稱呼對方的時候，獲得一種難以言喻的滿足感。

不過這樣的滿足感還是遠不及另外一個稱呼，也就是這篇文章的標題Хозяин，其實也就是"主人"的意思(如果直接照拼音翻譯成英文的話，看起來應該會像"Hozjain"，可是如果想要體會一下這個字眼在舌尖翻滾的感覺，還是動動手指懇請google小姐服務一下吧 XD)。而語言這個東西有趣的地方就在於，使用母語和使用外語的時候，對擁有相同意涵的詞彙會有不一樣的感覺。在臺灣的時候，我根本就無法想像叫一個主動"主人"是什麼感覺，因為無論對方是誰我應該都叫不出口，但用俄文講出這個字眼的時候，卻有一種完全不同層級的感覺 >/////<

大家應該都很清楚，當我不使用某種故事和隱喻來隱藏自己的時候，其實很難確切的描述自己的想法，所以在大家耐心的等待我把一些東西塞進小說裡之前，先讓我含糊的描述一下：我覺得自己就像俄羅斯的仲秋裡那些微小而蒼白的雪片，漫無目的的四處遊盪著，但只要降落在夠溫暖的地方，就會馬上融化。

然後我要在此宣布，我已正式跨足烤肉界了哈哈哈哈哈！感謝Kid兄的提醒，我很剛好的發現了我已整整一個月沒有發文。久未重逢，一發文就丟給大家一個可以閃瞎的東西，希望各位不要太介意！